Zitat:
Auf der rechten Seite vor dem Luftfilterkasten ist ein schwarzer Behälter für Kühlflüssigkeit.
FALSCH !!!!
Obacht!

das sind zwei komplett unterschiedliche Systeme
Fiche 1
Der durchsichtige ist der Ausgleich für das Kühlwasser.
d.h. der dünne vom rechten Kühler/ unterm Deckel oben geht nach unten an den Ausgleichbehälter, der oben am Ausgleich abgeht, geht nach unten zur Schwinge/Federbein an die Schelle mit den Vergaserschläuchen.
Fiche 2
Das schwarze

ist der Kondensatbehälter fürs Öl. = Kurbelgehäuseentlüftung.
Da geht oben vom Kopf kommen der dicke Schlauch rein, einer geht unten wg an den Zylinder und einer (den du angekreist hast) glaube an den Luffikasten? oder als Entlüftung nach oben weg?
Das schau dir auf den Luffikasten/Gaser Fiches nochmal an. Das habe ich gerade nicht 100% auswendig parat wohin genau. Aber keinesfalls an den durchsichtigen Behälter.
Viel Erfolg

[