DRZ - Forum

Hallo zusammen,
ich brauch mal einwenig Nachhilfe-Unterricht von euch Experten.Als Laie interresiert es mich doch mal,was unterschiedliche Übersetzungen bringen.Wo liegt z.B. der Unterschied,ob ich vorne ein Zahn mehr oder hinten ein Zahn weniger habe(und sagt jetzt nicht das spürt man beim Essen ).Ist das im Grunde nicht das gleiche? Und was bedeutet es wenn davon gesprochen wird das eine Übersetzung lang oder kurz ist,worauf bezieht sich das.Ich würde mich freuen wenn ihr mich da einwenig aufklären könntet.Schreibt doch mal alles was euch zu diesem Thema einfällt,damit ich auch verstehe wovon die Rede ist.
Vielen Dank für euere Mühe schon mal im vorraus.

Gruss Thomas

Hallo Thomas,


schau mal hier:

Theo's kleine Übersetzungskunde - aus dem alten Forum

5. Beitrag von oben


Wenn ich heute noch Zeit habe, dann formuliere ich das mal neu und vor allem verständlicher

Aber jetzt kommt gleich die Frau nach Hause, und dann muß ja erstmal der heutige Tag durchgekaut werden ...


Gruß
Theo