DRZ - Forum

Genau!!!!
"E allora ummi cacar' u cazzo ce sunno di spacc' uculu!!!"


D.

Oh Mann, Domenic, das ist jetzt aber wirklich zu schwer. Allora und cazzo sind schon klar, aber mehr auch nicht

Bitte um Auflösung.

Gruß
Theo

okay damit man jetzt auch THEO mir glaubt dass ich mit 5 jahren lateinkenntnissen den satz auch ohne google übersetzen kann.geht heutzutage auch ohne so ganz nebenbei,ne!
nebensatz:
Quod = was (in beziehung auf
enim= in der tat
omnibus=(dativ plural maskulinum,3.Dekl)
ab=von...her
communiter=gemeinsam(adverb)
dicitur=sagen(3.Pers.Sing präsens indikativ passiv)
hauptsatz:
impossibile= unmöglich
falsum est=falsch sein(partizip perfekt passiv)bezieht sich auf totaliter
totaliter=vollständig(adverb)--->wie ist es falsch?es ist vollständig falsch(beziehung zu falsum est)

Also,
mein alter Lateinlehrer würde sich einen r... holen, wenn er diese Ergüsse lesen würde... einfach häääärlich..

Für Interessierte gibt es ein kleines Buch d.h. "Latein für Angeber" Damit kann man den einen oder anderen beeindrucken, aber jede Nachfrage könnte peinlich werden..

Das mit den Signalwörtern würde ich gern näher verstehen..

Ist das aus der Kategorie "Falsche Freunde", wo Worte in einer anderen Sprache einen Sinn sugerieren, der komplett daneben geht, weil das Wort in unserer Sprache durch die Sprachentwicklung etwas völlig anderes bedeutet trotz ähnlicher Schreibweise?? Beispiele: franz. : la sensation deutsch: das Gefühl und nicht! die Sensation oder la jalousie die Eifersucht und nicht die Jalousie (Sichtblende....)

Oder ist es mehr sowas, wie:

Agricola arat, der Bauer fährt Fahrrad.?? Obwohl es heißt "Der Bauer pflügt"

Mihi quidem satis est, valete..

Gutts Nächtle
Rainer

Echt super, was GOOGLE alles so hergibt..

Haste das große Latinum???

Gruß
Rainer

das is nich aus google wie oft denn noch?
es gibt kein kleines u großes latinum mehr,wenn du nach der zehnten mind ne 4 hast,hast du das latinum
ich hab latein gehasst aber irgendwie kann ichs noch n bischen,wenn ich mich anstrenge...wenn ich theo das nich beweisen wollte,wär ich auch zu faul dafür^^

War doch klar... Nur nen Scherz..

Mit dem großen oder kleinen Lat. stimmt ja.
Hatte ich ganz vergessen..

Ich habe auch nicht wirklich Spaß an Latein gehabt, aber die Jahre bis heute war ich froh, dass ich´s hatte..

Ich habe viele Sachen in Englisch viel leichter gelernt oder verstanden wo es andere viel schwerer hatten. Wird Dir vielleicht auch begegnen...

Gruß
Rainer

Ist Latina nicht ein vorort von Rom?
Ne, war nur Spass, ich hätte auch wenigstens ein wenig Latein gehabt...
Ich beneide jeden der es kann...


D.

@Einzylinder
Reschpekt, aus dem Kopf kann ich sowas schon lange nicht mehr. Gerade solche Zitate lassen sich m.M.n. sehr schwer übersetzen, weil sich der Sprücheklopfer ja meistens stilistisch ziemlich verkünstelt.

Eine Sache muß ich noch erwähnen, sonst kann ich nicht schlafen:

Das ist Ablativ. Auf die Präposition "ab" folgt eigentlich immer der Ablativ.



Wie jetzt?! Es gibt kein großes Latinum mehr?! Oh Mann, früher war wirklich alles besser - sogar die Zukunft




Du hast recht, wenn ich heute Spanisch oder Französisch lernen würde, dann würde es mir viel leichter fallen, als ohne Latein. Nur tue ich es nicht
Wenn ich den Aufwand, den ich in Latein gesteckt habe in lebendige Sprachen investiert hätte, dann würde ich heute halbwegs flüssig Französisch und Spanisch sprechen

'Nacht
Theo

flüchtigkeitsfehler,weil der dativ den ablativ im deutschen immer ersetzt,oder?war doch so*unsicherbin*

was hab ich da fürn bildungsfernsehen losgetreten

@rainer
mit signalwörtern meinte er einzelne wörter, anhand derer man sich entlanghangeln kann.

z.b.
quod = quod erat demonstrantum also (ergo *g*) was
omnibus = gleiche
dictur = Diktat, also was mit sprechen
etc.

der teil nach dem komma war mir klar von den wörtern her, nur ohne den 1.teil gibt der reichlich wenig sinn

sowas mit falschen freunden wäre echt klasse, wenn du das was hättest

hab auch ein wenig was gefunden bei google:

Difficile est satiram non scribere. - Es ist schwierig, keine Satire darüber zu schreiben.
Duo cum faciunt idem, non est idem. - Wenn zwei das Gleiche tun, ist es noch lange nicht das selbe.
Dulce et decorum est, pro patria mori - Es ist süß und ruhmreich, für den Staat zu sterben.
Faber est suae quisque fortunae. - Jeder ist seines Glückes Schmied.
Finis coronat opus. - Das Ende krönt das Werk.
Nihil humani a me alienum puto. - Ich glaube, nichts menschliches ist mir fremd.
Quamvis sint sub aqua, sub aqua maledicere temptant. - Obwohl sie unter dem Wasser, versuchen sie zu lästern.

und meine lieblingssätze:
Qualis rex, talis grex. -
Multae sunt causae bibendi. -

Die lass ich jetzt mal unübersetzt

@ rainer

dem mit "agricola arat" kenn ich etwas anders

"rusticus arat - der Bauer fährt Fahrrad
ancilla laborat - die Magd fährt Motorrad"

Ist sehr schön sinnfrei, passt aber vom Thema ins Forum

Gruß

MM